10月15日上午，应成人文学
邀请，上海外国语大学韩子满教授做客第113期经纬译学论坛，作题为“翻译的自我训练方法”的学术讲座。本次论坛由成人文学
副院长刘方荣主持，MTI教育中心主任刘珊及2025级、2026级研究生参加。
讲座中，韩子满从翻译概要切入，结合玄奘译经等经典译学典故，梳理翻译作为职业的价值与发展脉络，帮助在场师生建立对翻译学习的整体认知。随后，他系统剖析翻译学习中的四类典型共性错误：一是知识面不够广博；二是翻译实践中不够勤勉、疏于查证资料；三是迷信网络翻译结果、缺乏辨别能力；四是汉语功底不够全面过硬。结合错译漏译案例，韩子满说明了词义误用、机械直译等做法可能造成的表达偏差，使在场师生直观认识到相关误区对翻译质量的影响。
针对译者必备的信息查证能力，韩子满现场演示了术语、人名等专业内容的高效查证方法，指导学生借助多源信息交叉核验，规避翻译中的知识性错误。讲座尾声，他推介了《得意忘言》《翻译研究》《翻译编辑谈翻译》《里昂译事》等专业参考书目，为学生后续开展翻译自主训练指明学习路径。
在互动问答环节，同学们结合自身学习中的困惑踊跃提问，韩子满逐一耐心解答，现场交流气氛热烈。
针对“在实用主义盛行的当下，翻译硕士是否还有必要阅读文学作品与诗歌”的疑问，韩子满给予肯定回答。他指出，文学与诗歌阅读是培养语感与审美判断力的重要途径，也是破解“不广博、不全面”两类通病的关键。翻译绝非简单的信息搬运，文学作品中的修辞、隐喻与韵律节奏，最能训练译者对语言细微差别的敏感度，还能帮助其积累文化背景知识、避免望文生义。他勉励同学们“功夫在诗外”，把文学阅读当作长期的语言养分。
当被问及“英文检索需要用到哪些检索词、如何借助AI”时，韩子满结合此前的查证演示给出具体方法。他强调，检索首先要找准核心术语及其同义词、近义词与固定搭配，善用英文关键词、精确匹配和布尔逻辑组合，并优先检索官方文件、权威术语库与平行文本，通过多源交叉核验确保准确。对于人工智能，他肯定其在生成候选词条、解释语境、翻译检索式等方面的辅助价值，同时提醒同学们不要将AI当作权威，其结果仍需回到权威语料与官方译文中验证，做到“善用而不轻信”。
面对“翻译行业形势严峻，MTI学生该如何规划就业与学习方向”这一现实关切，韩子满给出务实建议。他认为，机器翻译取代的只是重复性、程式化的低端任务，学生的出路在于“人无我有”的差异化能力：一方面深耕法律、医学、科技等垂直领域，成为“专业+语言”的复合型人才；另一方面补齐本地化、译后编辑、术语管理等新技能，主动拥抱翻译技术。他还建议同学们拓宽视野，关注国际传播、跨境电商与语言服务等新兴方向，把语言能力与另一门专业相结合，以扎实功底应对行业变局。
本次讲座案例生动、内容务实，既有方法论层面的训练指引，又有贴近实际的职业规划建议，为在场师生提升翻译能力、明确学习方向提供了有益指导。
